Arabic translators, we need you
Mandriva Linux is today offering more than 70 languages. To continue supporting this effort, Mandriva is looking for Arabic translators. If you want to answer this request, thanks for subscribing to cooker-i18n[at]mandrivalinux[dot]org (How to register)
Et maintenant pour les francophones :
Mandriva Linux est une distribution aujourd’hui disponible dans plus de 70 langues. Afin de continuer à soutenir cet effort, Mandriva recherche des traducteurs pour les langues arabes. Si vous souhaitez répondre à cette demande, merci de vous inscrire sur cooker-i18n[at]mandrivalinux[dot]org (Comment s’inscrire)
Et maintenant pour les arabophones :
لينُكس ماندريفا متوفر اليوم بأكثر من 70 لغة. لمواصلة دعم هذا الجهد، تتطلَّع ماندريفا إلى مترجمين عرب؛ يسبرون غَور النقص الحاصل في الترجمة العربية. فإن كنت أهلاً لتلبية هذا النداء؛ فنحن نشكرك مقدماً لاشتراكك بالقائمة البريدية:
cooker-i18n[at]mandrivalinux[dot]org (كيف تُسجِّل؟)
This entry was posted
on Monday, October 27th, 2008 at 12:08 pm.
You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
Both comments and pings are currently closed.
October 27th, 2008 at 5:06 pm
I’ve send a message and it got rejected
” Your message for list cooker-i18n has been rejected “
Damien Reply:
October 27th, 2008 at 8:38 pm
Hi Mahmoud,
Please see this link:
http://wiki.mandriva.com/en/Development/Mailinglists#cooker-i18n_.28sympa.40mandrivalinux.org.29
First, you need to subscribe to the mailing list to be able to send a message on it.
Damien
October 28th, 2008 at 1:33 pm
I think this Arabic translation is more accurate and effective:
لينُكس ماندريفا متوفر اليوم بأكثر من 70 لغة. لمواصلة دعم هذا الجهد، تتطلَّع ماندريفا إلى مترجمين عرب؛ يسبرون غَور النقص الحاصل في الترجمة العربية. فإن كنت أهلاً لتلبية هذا النداء؛ فنحن نشكرك مقدماً لاشتراكك بالقائمة البريدية:
cooker-i18n[at]mandrivalinux[dot]org
(كيف تُسجِّل؟)
Damien Reply:
October 28th, 2008 at 6:14 pm
Thank you Ma’moun, I merged your two replies.
October 28th, 2008 at 9:20 pm
Your are welcome.
By the way, I’m excited to see it in place of the current bad paragraph!
Damien Reply:
November 4th, 2008 at 1:40 pm
Hello Ma’moun,
Your translation is now on the blog.
Thanks again.
Damien
October 30th, 2008 at 1:45 pm
ok , I’ll send message
November 1st, 2008 at 11:33 am
I want ask , which language translation from , English or French?
November 2nd, 2008 at 5:46 pm
If you are looking for good translators who know and love the English language as well as Arabic, the least you can do is address them in proper English. Which the phrase “If you wanna answer” certainly isn’t.
Damien Reply:
November 4th, 2008 at 1:38 pm
Hi Jerome,
Thanks, we made the modification.
Damien
November 4th, 2008 at 12:47 pm
This is really nice and interesting, I like to subscribe too ..
I think you should replace the Arabic translation with that provided by Ma’moun ..
November 6th, 2008 at 10:31 pm
i’m ready to help for translation………..
November 29th, 2008 at 5:30 pm
if the translation will be from English to Arabic I am ready to help you
please add me at my e-mail which i have wrotten at the top
Damien Reply:
January 9th, 2009 at 1:50 pm
Hi The Ghost,
Please follow the process explained on the blog entry to subscribe on the mailing list and to help for the translation.
Damien
December 1st, 2008 at 7:07 pm
Hello all,
I am jsut wondering if you still need some translators, I will be more than happy to help and support you.
Thanks, Naif
Damien Reply:
January 9th, 2009 at 1:50 pm
Hi Naif,
Yes, sure.
Please follow the process explained on the blog entry to subscribe on the mailing list and to help for the translation.
Thanks,
Damien
December 4th, 2008 at 2:54 am
If you’re still looking for Arabic translators, I’m willing to help in my free time.
Damien Reply:
January 9th, 2009 at 1:50 pm
Hi Ahmad,
You’re welcome!
Please follow the process explained on the blog entry to subscribe on the mailing list and to help for the translation.
Damien